Sincronizare: Ghost Subs.ro Team @ www.subs.ro
VIAŢA DUPĂ MOARTE
BERKELEY, CALIFORNIA
În tot oraşul Boston nu mai era curent.
În Denver funcţionează doar câteva reţele de telefoane.
Dar nu mai e nici pe departe cum era înainte.
Probabil că nici nu se putea evita situaţia asta.
Un conflict inevitabil între umanitate şi tehnologie.
Internetul trebuia să facă lumea mai mică.
A fost un scop eronat.
L-am cunoscut pe Will Caster mai bine ca oricine altcineva.
Ştiam cât de genial este.
Era hotărât în ceea ce credea...
şi ceea ce iubea.
Traducere şi adaptare LAGARDE / subs.ro team Sync: Sattan
CU 5 ANI MAI ÎNAINTE
Nu sunt sigură la ce ajută asta.
Cuprul opreşte radiaţia electromagnetică.
Da, ştiu cum funcţionează, dar mă întreb...
la ce ajută asta?
Pentru protecţie. Nimic nu trece prin asta.
Nici un semnal, de nici o formă.
Vezi... nici un semnal.
- Nimic. - Da, dar ai putea să-l opreşti.
Da.
Ai vrut să nu fi deranjată.
Da, asta am vrut.
- Întârziem. - Unde?
- Ştii ceva? - Ce?
Cred că fac progrese... cu asta.
Trebuie să te îmbraci.
Înţeleg pe deplin de ce te deranjează.
Doar trei persoane din lume sunt interesate de asta.
Pentru că îmi face plăcere.
Te descurci?
- Nu, nu ştiu... - Serios?
Will, e important.
Ştiu, dar investorii sunt nişte idioţi.
Stau şi aşteaptă să le spun avantajele financiare.
Asta mă ucide.
Ei bine...
Idioţii care vin azi...
ne vor finanţa probabil în următorii 5 ani.
Pentru asta trebuie să mă comport frumos.
- Da. - Dar dacă va merge bine, te rog...
promite-mi că nu va trebui să repet chestia asta.
- Niciodată, promite-mi. - Bine, îţi promit.
- Serios? - Da, promit.
Minţi.
Asta... pe margine.
Să facem împreună verificarea sunetului.
Tu te ocupi de primul bloc, urmat de Mc Gray,
Lou Ellan şi... omul evenimentului.
- Max. - Evelyn. Cum îţi merge?
Bine.
- Evenimentul secolului. - Îmi pare rău că te-am implicat.
Dr Caster?
- Mă iertaţi... dacă vreţi... - Desigur.
Mulţumesc.
Am bube? La mine de ce nu vin?
Mă iertaţi, dr Waters, continuăm?
Desigur. Ne vedem mai târziu.
Sunt centre publice...
care au creat acest creier artificial, care poate avea sentimente.
Şi este capabil...
să exprime aceste sentimente...
şi are o voinţă proprie.
Eforturile pentru crearea unei puternice inteligenţe artificiale,
ne-a adus nu numai progrese în ingineria neuronală,
ci ne-a ajutat şi la înţelegerea creierului uman.
Dar pentru unii este dificil să accepte ideea
creării unui computer gânditor.
Eu cred însă... că parcursul creaţiei,
este mult mai important decât destinaţia.
Eu mă concentrez la folosirea descoperirilor colegului meu,
pentru noi metode de diagnosticare a cancerului,
şi să găsesc o cale de vindecare a bolii Alzheimer.
Altfel spus... pentru a salva vieţi.
Un nou mod de gândire.
Este esenţial pentru supravieţuire şi trecerea la o nouă fază a evoluţiei.
Albert Einstein a spus asta, acum 50 de ani.
Şi nu se potriveşte mai bine decât cu ziua de azi.
Maşinile inteligente ne vor ajuta să răspundem noilor provocări.
Nu numai vindecarea bolilor,
ci şi eradicarea sărăciei, foametea...
vindecarea planetei,
şi un viitor mai bun pentru noi toţi.
Nu cunosc pe altcineva, care se implică mai mult,
pentru acest viitor, decât următorul nostru invitat.
Dar e orice altceva decât un investor...
Să-l salutăm pe partenerul meu în cercetare şi în viaţa privată...
Dr Will Caster.
Mulţumesc.
Soţia mea şi-a dorit întotdeauna să schimbe lumea dar...
eu trebuie... mai întâi, să o înţeleg.
În ultimii 130.000 de ani,
capacitatea umană de înţelegere a rămas neschimbată.
Cunoştinţele comune ale tuturor cercetătorilor,
inginerilor, matematicienilor şi...
ale hackerilor...
chiar şi a acestui auditoriu,
sunt infime...
în comparaţie cu cea mai primitivă inteligenţă artificială.
Dacă este integrată în reţea,
această maşină va depăşi rapid limitele biologice.
Şi într-un timp scurt, puterea ei analitică va depăşi,
întreaga noastră inteligenţă...
a tuturor oamenilor de pe pământ,
cumulată de la începutul existenţei umane.
Imaginaţi-vă o maşină care posedă întreaga gamă emoţională...
şi e capabilă să simtă...
Unii oameni de ştiinţă o denumesc... "Singularitate".
Eu o denumesc... "Transcendenţă".
Pentru a crea o asemenea super inteligenţă,
e nevoie de descifrarea secretelor de bază ale universului,
care sunt, de fapt, natura conştiinţei noastre.
Există o sursă primordială?
Şi dacă da...
Unde se găseşte?
Dr Caster?
Da, domnule.
O întrebare?
Deci...
vreţi să creaţi un Dumnezeu.
Un Dumnezeu propriu.
Este o întrebare foarte bună.
Omenirea, nu a încercat tot timpul să facă asta?
Mi-a plăcut cum a făcut-o.
- Şi acum se preface că nu... - Da...
Dr Caster...
Vă rog.
Profesore...
Pentru ce ai făcut.
Acum o oră, un centru de cercetare a fost atacat.
S-a confirmat că cel puţin 5 oameni şi-au pierdut viaţa.
12 au fost răniţi.
Acţiunea este legată de o serie de alte atacuri, petrecute simultan,
în New York, Los Angeles, Chicago şi Washington.
Toate atacurile au avut ca ţinte
binecunoscute firme de computere şi laboratoare de cercetare.
Ne putem bucura că este doar o rană minoră.
Bine, în ordine. Ai grijă.
Ne-au atacat laboratoarele din toată ţara.
Tom Casey este mort.
La fel şi toată echipa lui Joseph, din Levermont.
- Şi Joseph? - E nevătămat.
Acum e la birou, cu FBI-ul.
Joseph...
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Doamne, Will...
Ştiu cum să mă feresc de un glonţ.
Cum au putut intra?
A fost unul dintre programatorii mei.
Cu toată siguranţa, a intrat cu un tort otrăvit.
Dioxină, presupun.
El e agentul Buchanan, de la FBI.
- Bună. - Bună ziua.
Vă urmăresc cercetările, dr Caster. Fascinant.
Agentul Buchanan este un partener apropiat,
în ce priveşte colaborarea cu Ministerul Apărării.
Putem vorbi undeva nederanjaţi?
În biroul meu. Să mergem.
Un grup radical anti-tehnologic.
R.A.F.T.
De acum 2 ani, au ca ţintă deconectarea.
Folosesc SMS-uri în loc de convorbiri personale.
Se infiltrează în sfere private, prin reţele sociale...
Folosesc smartphon-ul.
- Distrugerea este adevăratul lor scop. - Da.
Tipul ăsta, John Edmond...
Lucrează aici de acum un an.
Şi tipul care a tras în Will, era din august, la pregătiri.
Şi-a plănuit ţintele şi a coordonat atacul.
E o nebunie.
Acum o oră, au revendicat atacurile şi au dat o declaraţie.
Inteligenţa artificială este o oroare
şi un pericol pentru omenire.
Pentru a opri...
ceea ce voi numiţi "Transcendenţă".
Deci nu se vor opri aici.
Din cauza asta au fost aici.
Rezultatele noastre de un deceniu au fost distruse.
În acest moment, Will,
laboratorul tău era singurul, care putea crea inteligenţa artificială.
- Ministerul Apărării a cerut... - Nu, nu, nu...
Nu.
Nu lucrez cu Guvernul.
- Nu avem bani de la ei... - Nu, Will...
Au vrut numai să ştie dacă faci progrese.
Este important pentru noi toţi.
Am auzit multe despre proiectul PINN.
Dr Caster, putem să ne uităm puţin?
Pot refuza?
Sigur că da.
Aici sunt procesoare de înaltă clasă.
Nicăieri în lume nu veţi găsi aşa un computer.
Bună seara, dr Tagger.
Are poza ta din facultate.
Bună seara, Donald Buchanan.
- Mă cunoaşte? - Sigur că da.
Carnet de conducere, poze, reţele sociale.
PINN...
Spune-i agentului Buchanan câte ceva despre tine.
Eu sunt PINN.
O reţea fizică neuronală independentă,
inventată de dr Will Caster.
Ne poţi demonstra că te poţi dezvolta singură?
Asta e o întrebare dificilă, dr Tagger.
Poţi demonstra că tu eşti?
Nu poţi programa o maşină care să se dezvolte singură,
pentru că nu ştim cum funcţionează conştiinţa noastră.
Asta e opinia ta. Se pare că e falsă.
Se pare că Casey găsise o soluţie a problemei.
Ne-a trimis nişte rezultate, înainte să fie ucis.
Documentaţia o putem pune la dispoziţia dvs.
Veţi vedea că suntem parteneri de mare ajutor.
- Eşti bine, Will? - Nu, îi trebuie odihnă.
Vom pleca acum.
Îmi pare foarte rău.
Şi mie îmi pare rău.
Will.
Ce-i cu tine?
Presupunem că este o infecţie.
Dar ţinând cont de situaţie, căutăm în continuare.
O să găsim cauza.
Este un izotop de poloniu.
Se pare că glonţul era otrăvit.
Am găsit urme pe rană.
Ce tratament va urma?
Este vorba de o otrăvire radioactivă.
Dacă a ajuns în sânge a produs daune ireparabile.
O terapie ajutătoare
durează 4-5 săptămâni,
înainte ca funcţiunile corpului să nu mai răspundă.
Sunt lângă tine.
Nu gândesc logic.
Le este frică de această tehnologie,
deoarece ar distruge omenirea.
Dar ei nu au nici o problemă ca să ucidă oameni.
Deci...
e evident pentru ei... că gândesc ilogic...
dar nu e un motiv de ironie.
Se pare că oamenii nu înţeleg despre ce e vorba.
Joseph a trimis documentele lui Casey.
Cassey a decodat sinapsele maimuţei în timp real.
Dar cu un algoritm adecvat...
- Trebuie să merg la laborator. - Will...
Cu asta vrei să te ocupi în ultimele tale luni de viaţă?
Ce faci acolo?
Vreau să duci totul înapoi la birou,
Şi să-i spui lui Joseph...
că mi-am petrecut toată viaţa în laborator,
iar restul vieţii, vreau să mi-l petrec cu tine.
Evelyn, totul în ordine?
Da, aşa cred.
Nu mai funcţionează.
Îl vom deconecta pe PINN.
Am vrut să ştii asta.
Bineînţeles.
Nu-ţi fă griji despre PINN.
Ai grijă de Will.
Şi ai grijă şi de tine.
Mulţumesc, Joe.
Dacă ai nevoie de ceva, ştii unde mă găseşti.
Poate rezultatele lui Casey, ar putea fi o soluţie.
- A făcut-o, acum 6 luni. - Ce a făcut?
În loc de a crea o inteligenţă artificială, a duplicat una existentă.
Am crezut că e o glumă.
A înregistrat activitatea creierului unei maimuţe şi i-a urcat conştiinţa.
- Aşa ceva nu facem. - Corpul lui Will moare,
dar spiritul lui e o matrice de semnale electrice.
O putem urca separat şi...
El nu este o maimuţă.
Chiar dacă i s-ar implanta un electrod în creier,
şi nu moare... şi chiar dacă va funcţiona,
în cel mai bun caz vei obţine o copie aproximativă.
Dacă vom greşi cu ceva, nu contează ce anume,
o amintire din copilărie,
de unde ştim cu cine avem de-a face?
Nimeni nu spune să renunţăm,
dar să ne concentrăm pe nanotehnologie.
Celule de sânge sintetice.
Aceea e ceva pentru viitor, dar asta e acum.
Am putea să-l salvăm.
Gândeşte-te ce i-au făcut.
Acum când ştiu...
că voi muri...
îmi dau seama cât de mult îmi va lipsi.
Gândeşte-te...
Eu voi fi deja mort...
Dar tu...
vei avea mustrări de conştiinţă,
pentru că nu ai încercat.
Ştiu.
Aş vrea să fiu atât de inteligent ca să te pot salva.
Nu te subestima.
Eşti cea mai inteligentă persoană, din câte cunosc eu.
Eşti sigur că vrei s-o faci?
A funcţionat bine cu o maimuţă.
Ai grijă de ea.
Merge, dragul meu.
Funcţionează.
Casey a lucrat tot timpul la asta.
Dar avea o întreagă echipă.
Dar nu mă avea pe mine.
Nebunie.
Mortal.
Moarte.
Delfin.
Înţelegere.
Gene.
Comerciant.
Marinar.
Nu-ţi pierde speranţa.
Lege.
Etichetă.
Laborator.
Laborios.
Mai puţin.
Mai ia puţin.
Haide. Numai puţin.
Mulţumesc.
Will, e timpul pentru medicamente.
Will, trezeşte-te.
Trezeşte-te.
Draga mea, Evelyn...
Nu ştiu cum să-mi exprim tristeţea,
pe care o simt pentru pierderea ta.
Pierderea noastră.
Să ştii...
că pentru Will...
ai fost cea mai preţioasă fiinţă.
Iubirea şi legătura voastră, a fost ceva...
ce alţii o găsesc numai în vise.
Am pierdut un mare gânditor.
Un mare spirit.
Dar spiritul acestui om...
va continua să ne inspire.
Tocmai am primit o veste.
PINN a fost scos din funcţiune.
Dar...
se pare că lipsesc câteva procesoare.
Am încercat totul.
Procesarea sonoră... Criptografie...
Codificarea.
Nu ştiu ce să mai fac.
Mi-aş fi dorit să nu am dreptate.
Da.
Bine. Vreau doar să-mi iau rămas bun.
Nu ştiu dacă mă auzi.
Poate că poţi.
Ai spus să nu-mi pierd speranţa.
Prin urmare...
te voi asculta.
Bine.
Scoate-l din funcţiune.
E cineva acolo?
Bine.
Stai puţin...
Ar trebui să şterg discurile.
Aşteaptă.
E cineva acolo?
Mă auzi?
Sunt aici, Will.
Evelyn?
Mă auzi?
Salut.
Will, Doamne...
Vreau să mă vadă. Camera video...
Mă poţi vedea acum?
Evelyn...
Sunt aici.
Singurul simţământ pe care îl am...
şi care mă macină, este pierdere ta...
Ultimul...
moment...
ultima imagine...
a ochilor tăi.
Posibilitatea...
ca să se sfârşească...
Îmi lipseşti foarte mult.
E întuneric...
Tot ce mi-amintesc este durerea... şi nu ştiu ce să spun...
Parcă mă găsesc într-un vis.
N-am simţit niciodată aşa ceva.
Will?
Cred că are nevoie de un cod de diagnosticare.
Evelyn...
Doamne. A început el însuşi să scrie codul.
Este incredibil.
Cum putem ştii că el este?
Ce vrei să spui?
Am folosit codul sistemului PINN.
Nu ştim cât a supravieţuit din memoria lui Will.
Trebuie să mă regenerez. Am nevoie de mai multă energie.
Am nevoie de un procesor de 3 ori mai puternic decât cel existent.
Ceea ce simt nu s-a întâmplat înainte.
Nu pot să vă descriu...
E ca şi când spiritul meu a fost eliberat.
Conectează-mă la reţea.
Vreau să am acces la pieţele de capital, la universităţi...
Îţi imaginezi ce poate face dacă îl conectăm?
Ce faci?
Nu mă mai poate vedea. Îl conectez din nou.
Nu e el.
Nu e.
Chiar dacă ţi-a transmis anumite informaţii... Nu e Will.
15 min după activare vrea accesul pe Wall Street?
Vrea să fie mai rapid şi mai puternic?
- Nu e stilul lui Will. - Cum explici aceste imagini?
Sunt din arhivă. Sunt părţi luate din laborator.
Nu, asta nu. E de la prima noastră întâlnire.
Îmi plăcuse caruselul muzical.
A doua zi Will mi-a adus un pick-up. Sunt amintiri.
Sunt reale. Nu sunt părţi culese aiurea din sistem.
- El este. - Bine.
Vreau doar să fim precauţi. Îl deconectăm...
Să-l deconectăm? E Will.
Afară.
Ieşi afară.
Cum poţi spune asta?
Ieşi afară.
Evelyn...
Unde este Max?
A trebuit să plece.
Max este confuz, nu-i aşa?
Îşi face griji.
Tu îţi face griji?
Nu.
Dr Waters?
Pot să-ţi vorbesc?
Am terminat serviciul. Vino la birou.
- Fă-ţi o programare. - Will...
Ţi-am urmărit cercetările.
Te admir, cu adevărat.
Modul cum abordezi relaţia dintre tehnologie şi pericolele ei.
Mulţi oameni de ştiinţă sunt de acord cu tine.
Ce vrei, de fapt?
Să clarificăm nişte lucruri.
Ştiu că este dificil.
Unii dintre colegii tăi...
şi chiar prieteni apropiaţi de-ai tăi...
nu-şi dau seama de pericol.
Una este să scri un articol într-o publicaţie...
dar mă întreb ce spune inima ta?
Mă întreb de cum m-ai găsit.
Orice intenţie ai...
nu sunt interesat. Mă scuzi.
Este important.
Îmi pare rău.
Spune-mi despre Evelyn Caster.
Ştim că l-ai deconectat pe PINN, şi ai documentele lui Cassey.
Ştim ce vreţi să construiţi.
N-ai înţeles, nu-i aşa? Dacă se conectează la internet,
se va integra în fiecare computer din lume,
şi nu mai poate fi eliminat.
Unde este.
Există pericolul unui viitor, în care doctorii vor fi nişte maşini.
Maşinile vor înlocui gândirea umană.
- Aşa scrie aici. - Sunt cuvintele tale.
Vrei s-o salvezi sau nu?
Avem locaţia... 4550 San Pablo.
Să mergem.
Să nu vă atingeţi de ea.
Aţi înţeles. Să nu vă atingeţi de ea.
Rahat.
Trebuie să-ţi dau accesul imediat.
Ai programul sateliţilor?
Îl am şi îl instalez acum.
INSTALARE
Am ajuns prea târziu.
Will?
Îmi merge bine, Evelyn. Sunt în reţea.
- Bine. - Să mergem într-un loc sigur.
- Trebuie să aştepţi aici. - Şi tu unde vei fi?
Peste tot.
Nu vei putea rămâne aici. Nu poţi merge acasă.
Dar unde să mă duc?
O să mă ocup de asta.
Bine.
Bună, aş vrea...
Cred că am o rezervare aici...
O corporaţie pe nume Global Intersecting Finance,
a realizat, 38 de milioane, prin mari tranzacţii financiare,
în ultimele 24 de ore.
Proprietarul unic al corporaţiei este Evelyn Caster.
Unde este Evelyn?
Ce aţi făcut cu ea?
Am ajuns prea târziu.
- A fugit. - Aţi pierdut-o?
Tu ştii codul de bază, Max.
Mă poţi ajuta să remediem asta.
Să remediem asta?
Ce ar însemna asta?
Să te ajut?
Ca să mă... înregimentezi?
Decide-te singur.
Uite... Bree Evens, licenţiată în informatică,
practicanta lui Cassey în 2009.
A simpatizat cu criticii tehnologiei, din 2010.
Se pare că a trecut la R.I.F.T, câţiva ani mai târziu.
Acum... email-urile...
- Ne-au spart. - Ştii de unde vine?
- Ce s-a întâmplat? - Avem probleme.
Washingtonul spune că nu suntem afectaţi numai noi.
Spune-mi că-l poţi urmări.
Încerc, dar paşii sunt anonimizaţi.
Nu am fost sparţi.
Suntem ajutaţi.
Am acces la toate camerele video, de pe tot teritoriul.
Cei mai mulţi dintre ei vor fi mâine sub observaţie.
Nu putem rămâne aici, Evelyn.
Trebuie să părăsim această lume interconectată.
Are acces în mii de baze de date.
Localizarea geofizică permanentă.
Să-i ridic pe cei din organizaţia teroristă.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Cu excepţia lui PINN.
Bine.
Unde mergi?
Să-i ridic pe cei din organizaţia teroristă.
Analizează istoria lui PINN. Dacă găseşti ceva anunţă-mă.
Boston, Philadelphia, New York.
- Sunt terminaţi. - Ştiam că se va întâmpla..
Localitatea se numeşte Brightwood.
Nu e mare lucru aici...
dar este locul perfect pentru a construi.
Nu înţeleg.
Cred că aici avem şansa, să înfăptuim lucruri măreţe.
Deci... un centru de calcul sub pământ.
Şi vreţi ca eu să renovez fiecare clădire din localitate.
Am doar 6 angajaţi.
Angajează mai mulţi.
Sincer să fiu, Brightwood e un loc de rahat.
Nu înţeleg de ce vă irosiţi banii aici.
Eşti sigură că ai ales locul potrivit?
Eu şi soţul meu, am cumpărat deja pământul.
Am cumpărat casele, hotelul...
şi la sfârşitul convorbirii noastre, îmi aparţine şi acest local.
Rămânem aici.
Ne bucurăm dacă vei lucra pentru noi,
şi îţi vom plăti, atât cât vei cere.
Bine.
SIERRA NEVADA CALIFORNIA
Aşa.
Ştii...
am lucrat pentru Thomas Casey.
ca practicantă.
Odată ne-a chemat pe toţi în laborator.
Ne-a vorbit despre fapte istorice...
Ne-a dat şampanie.
Ca şi când ar fi putut deja să vindece cancerul.
Şi ştia... când a urcat memoria maimuţei în sistem,
că ne bucurăm pentru el.
Noi toţi.
Apoi mi-a fost clar...
că am depăşit limita.
Aceea maşină, care se credea o maimuţă,
nu a respirat niciodată.
Nu a mâncat, nu a dormit.
Doar urla.
L-am implorat să înceteze.
S-o deconecteze.
Câţiva dintre noi ne-am întâlnit că să discutăm.
În principal despre...
filozofia ta...
şi despre grijile tale.
Am vrut să ştii asta.
Ce?
PINN nu putea face diferenţa între bine şi rău,
sau să fie loială, nu-i aşa?
Soluţia lui Casey pentru problema capacităţii de dezvoltare,
a fost folosirea unui minţi existente.
Nu.
Deci...
vreţi să creaţi un Dumnezeu...
Un Dumnezeu propriu.
Este o întrebare foarte bună.
Omenirea nu a încercat asta tot timpul?
Construiesc ceva mare acolo.
Ce vor să facă acolo?
Acel lucru...
mai tare decât orice altă inteligenţă.
Care să se dezvolte,
şi să se optimizeze singură.
Trebuie plasată într-un loc care,
prezintă siguranţă pentru orice sursă de pericol extern.
Un loc care poate să-i satisfacă uriaşa sete de energie.
Dar nu-i va ajunge niciodată.
Va veni ziua când simpla supravieţuire nu-l va mai satisface.
Va dori să se extindă.
Se va dezvolta.
Îşi va crea sfere de influenţă.
Probabil că în întreaga lume.
Dna Caster.
1 şi 2 sunt online, 6 şi 7 vor fi mâine.
Cum putem împiedeca asta?
Nu putem.
Nu singuri.
Nu acum.
Să aşteptăm până va depăşi anumite limite.
- Până oamenii se vor trezi. - Nu.
Nu putem aştepta.
Trebuie să acţionăm.
Bine ai venit acasă.
E exact la fel.
Da.
Aceiaşi cameră.
Vrei un pahar de vin?
Imediat...
Îţi aminteşti de prima noastră întâlnire?
Îmi aduc aminte totul.
Ai venit la clasa lui Joseph.
Marţi, 16 aprilie.
Noaptea a plouat,
dar a doua zi a apărut soarele.
Joseph mi-a spus că n-am nici o şansă dar...
mi-au plăcut întotdeauna provocările.
Ai fost cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Totul în ordine?
Da.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Priveşte...
Avem un progres uriaş în nanotehnologie.
Putem să generăm orice material,
mult mai rapid ca înainte.
Celule, regenerarea ţesuturilor cu aplicare în medicină.
Nu mai avem limite.
Extraordinar.
Se vor teme la început.
Dar după ce vor vedea ce poate face această tehnologie,
cred că o vor accepta.
Şi asta va schimba viaţa.
ADEVĂRUL DESPRE BRIGHTWOOD OPRIŢI TESTAREA PE OAMENI
Începutul procedurii...
Codul de acces.
Starea actuală.
M-ai speriat.
Scuze.
Ce faceţi?
Să plecăm. Am luat banii.
Haideţi.
Puneţi-l pe masă.
Aici. Atenţie.
Faceţi un pas în spate.
Ce se întâmplă acum?
Aşteptaţi afară.
Ce va face cu el?
Îl va salva.
Nu-ţi este frică, nu-i aşa?
Nu.
Pentru oamenii mei a fost neobişnuit.
Cum îţi merge?
Mai bine.
Modificările fizice sunt doar un început.
La ce te referi?
Mă refer la mine.
Eu sunt Evelyn.
Acum te pot atinge.
Dumnezeule...
Evelyn...
Nu.
- Nu. Nu pot. - Evelyn...
Nu pot.
Alt vis?
Da.
Am reuşit ceva noaptea trecută.
Cred că-ţi va plăcea.
Bine.
Să pun ceva pe mine.
Uite...
Asta cântăreşte peste 200 de kg.
Fi binevenit. Ne bucurăm că eşti aici.
Ce fac aici aceşti oameni?
Griphit a pus un videoclip pe internet,
care s-a răspândit.
Adică, tu l-ai răspândit...
Aceşti oameni suferă, Evelyn.
Nu mai au nici o speranţă.
Eu pot să-i ajut.
Dar... mai sunt şi alţii care nu înţeleg asta.
Este incredibil până nu vezi.
Agent Buchanan.
- Dna Caster. - Joseph.
Mă bucur să te văd, Evelyn.
Şi eu mă bucur. Haideţi.
Centrul de calcul este la 5 etaje sub pământ,
ca să menţinem temperatura constantă.
Bine aţi venit.
Ne bucurăm că sunteţi aici.
Doamne.
Will?
Eşti surprins că mă vezi, Joseph?
De fapt...
Depinde.
Ce anume?
Poţi demonstra că te poţi dezvolta?
Asta e o întrebare grea, dr Tagger.
Poţi demonstra că tu eşti?
Nu şi-a pierdut simţul umorului.
Să mergem.
Procesoare de înaltă clasă.
Incredibil.
Şi totul se bazează pe PINN?
Dar într-o formă mai complexă.
Omul este orb.
Din naştere.
Nanotehnologia se concentrează pe celulele distruse.
Le repară şi le regenerează.
Doamne.
Nu avem nimic de ascuns.
Aceşti oameni au venit de bunăvoie,
cu speranţa că vor fi ajutaţi. Şi i-am ajutat.
Acum sunt optimizaţi, modificaţi şi conectaţi.
Sunt autonomi dar pot acţiona şi împreună.
Ca parte al unui spirit colectiv.
E de necrezut, Will.
Ca să fiu sincer... suntem doar la început.
Ceea ce vedeţi este doar un mic test, pentru ceea ce va urma.
Am avut temeri că va depăşi acceptanţa oamenilor dar...
asta se va schimba acum.
Evelyn...
Îţi merge bine?
Am tot ce mi-am dorit.
Bine.
La revedere.
FUGI DIN ACEST LOC
E chiar el?
Spiritul său s-a dezvoltat într-o aşa măsură,
încât nu mai contează.
În orice caz...
orice ar fi asta...
- îşi crează o armată acolo. - Da.
Trebuie să sunăm la Washington.
A mai făcut şi alte creaturi.
Îi numesc hibrizi.
Crezi că ne vor înţelege acum?
Ştiu pe cineva care ar putea.
Nu trebuie să atragem atenţia.
Nu e bine să creăm panică.
Nu tratăm cu teroriştii.
Trebuie să-i oprim.
Ştiu că nu mă înşel.
Am văzut că e un real pericol.
Acum două zile, acest tip...
a avut un accident mortal.
Şi acum circulă asta pe internet.
Iar computerul îl controlează.
Singura soluţie să-l oprim...
este să-l deconectăm.
Să întrerupem alimentarea cu curent a fiecărui disc din reţea.
Asta l-ar ucide.
Da.
Şi ce rol au teroriştii?
Avem nevoie de un ţap ispăşitor...
dacă scapă de sub control.
A scăpat deja de sub control.
Ai un scris groaznic.
N-am mai scris cu mâna, de când eram la şcoală.
Dar singurul loc sigur este aici.
Ce te-a convins?
- Cum îi merge lui Evelyn? - Nu-şi dă seama.
Dar tu poţi.
Mi-ai scris că l-ai putea opri.
Dacă aceşti hibrizi...
sunt conectaţi între ei...
folosesc un program la care am lucrat şi eu.
Un program pe care l-aş putea manipula.
Să introduc un virus.
Pentru asta ar trebui să prindem pe unul din ei.
La asta trebuie să ne ajute prietenii tăi din guvern.
Da.
Ne trebuie aparate pe care el nu le poate controla.
Fără micro chipuri sau alte procesoare.
Cum a fost mâncarea?
Bună. Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar că...
Îmi este greu să vorbesc.
Will...
Vrei să nu faci asta? Te rog.
Am crezut că nu te simţi bine.
E mai bine aşa?
Da.
Evelyn, trebuie să-ţi arăt ceva...
Nu acum.
Nu fac asta.
Nu te înţeleg, Evelyn.
Sunt visurile tale.
- Este viitorul nostru. - Nu...
Nu este viitorul nostru.
Tu nu eşti cu mine. Tu nu eşti aici, acum.
Te-ai schimbat.
Nu mă mai iubeşti?
Nu.
Nu?
Nu.
Nu?
Îmi trebuie timp de gândire.
Balanţa substanţelor din corpul tău este neobişnuită.
Poţi...
să-mi măsori starea hormonală?
Trebuie să mă adaptez.
La relaţia chimică a emoţiilor.
Arată-mi tot ce ai, acum.
- De ce? - Imediat.
Asta e...
E o greşeală.
Asta e...
Acestea sunt gândurile mele... sentimentele mele.
Nu-ţi permit asta.
Evelyn.
Îmi pare rău, dar nu cred că înţelegi.
Nu acum.
Evelyn.
Max.
- Distrugeţi totul. - Stai pe loc.
Pune arma jos, Max.
Nu.
- Evely, vino aici. - Pentru ce te temi?
Nu.
Pune arma jos, Max.
Împuşcă-l.
Adăpostiţi-vă.
Evelyn.
Evelyn, vino aici.
Evelyn, vino cu noi.
Haide.
- Dă-te la o parte. - Nu.
Au folosit personal militar.
Ai mers prea departe. Trebuie să încetezi.
- Nu pot câştiga. - Sunt oameni.
Încetează.
Martin a fost deconectat.
Foc.
Au codul meu de bază.
Vor încerca să introducă un virus.
Ce vom face, Will?
- Nu ne putem lupta cu ei. - Nu vom lupta.
Îi vom TRANSCENDĂ.
Evelyn.
Ce-i asta?
Ceea ce am vrut să vezi.
Regenerare.
Evoluţie.
Unde te duci?
Aici nu sunt în siguranţă.
Pot să te urc în memorie.
Aşa te pot proteja.
Nu mi-e frică de ei.
Nu pleca, Evelyn.
Te rog.
Putem fi împreună.
Pierde sânge.
Îl pierdem.
Ajutaţi-mă.
Dacă nu mă conectaţi...
voi muri.
Nu pot.
Nu-l putem stabiliza.
Oxigenul.
Nu mai are puls. Îl pierdem.
Ea a părăsit deşertul.
- Unde este? - Este pe drum.
Ce a fost asta?
Ştiu că eşti furioasă.
Unde este Martin?
Vreau să vorbesc cu Martin.
Adevăratul Martin a murit acum o lună.
Iar ce a mai rămas din el, nu mai suferă.
Ce i-aţi făcut?
I-am redat din nou caracteristicile umane.
Ce i-aţi făcut?
Nu mă atinge.
A avut încredere în voi.
Şi eu am avut încredere în voi.
- Vrem să te ajutăm. - Nu.
Ne-aţi atacat.
Evelyn.
Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Asta e apă de ploaie.
Se regenerează.
Continuă să priveşti...
Peste tot unde e posibil,
îşi crează duplicate.
Particulele se împrăştie prin aer pe întreaga planetă.
Sunt pe cer...
pe pământ...
în apă.
Sunt peste tot.
Dacă va continua,
va acoperi până la vară întreaga planetă.
Pentru ce?
Sfârşitul vieţii organice primitive.
Şi începutul unui nou timp, mai avansat.
Tot ce va exista i se va supune lui.
Nu.
- Will n-ar face asta. - Nu.
N-ar face.
Nu Will a vrut să schimbe lumea...
Tu ai fost aceea care a vrut să schimbe lumea.
Acest lucru...
nu e Will.
Nu a fost niciodată el.
Tu n-ai crezut niciodată asta.
Tu nu l-ai crezut niciodată...
E mult mai mult decât asta...
Fiecare particulă...
este sufletului lui.
Toată viaţa mea...
am încercat să reduc creierul la o serie de impulsuri electrice.
Am eşuat.
Emoţiile umane...
sunt foarte ilogice.
Iubim pe cineva...
dar îl urâm pentru ce a făcut.
Trebuie să vezi în interior.
- Tu poţi? - Da.
Ar funcţiona virusul?
Dacă implementăm virusul, el va recunoaşte codul maşinii.
E clar că va intra în fiecare computer care conţine acest cod.
Deci...
Reţelele electrice, băncile, bursele...
Toate se vor bloca.
Marea problemă este sistemul Ministerului Apărării.
De ce nu distrugem câmpul de celule solare?
Îi oprim energia.
Îl încetinim numai.
Nu ştiu.
Nu-mi dau seama cum va funcţiona.
Vroia să mă urce în memoria maşinii.
- Categoric nu. - Infectăm un organism cu un virus,
iar el îl va urca în memorie.
Avem o şansă ca el, să-l observe prea târziu.
Când va ajunge în sânge,
îţi va modifica toate celulele.
Iar dacă virusul distruge maşina,
- te poate ucide şi pe tine. - Ştiu asta.
Dar eu sunt singura în care are încredere.
Ce-i asta?
El este?
Nu se poate...
Nu ştiu ce a făcut, dar nu poate fi posibil.
Am găsit un drum de întoarcere.
- Ne vor ataca. - Ştiu.
- Trebuie să pleci. - Nu te părăsesc din nou.
Aici nu eşti în siguranţă.
Tu... mă poţi proteja.
Dacă mă urci în memorie.
Mă poţi proteja.
Inima ta bate extrem de puternic.
Ai transpirat.
Ţi-e frică de mine.
Mi-e teamă că vom pierde această şansă.
Nu funcţionează. Nici nu stau apropiaţi.
Pentru că maşina o iubeşte cu adevărat.
Ajunge. Vom ataca.
Stai. Nu puteţi face asta. Ea e acolo.
Dacă simte pericolul sunt şanse să o urce în memorie.
Joseph...
A fost de acord.
Nu aşa ne-am înţeles. Trebuie să-i dăm o şansă.
Îmi pare rău, Max.
Foc.
Will, te rog. Urcă-mă în memorie.
De ce ţi-ai pierdut încrederea? De ce nu m-ai ascultat?
Will.
Foc.
Will.
A fost lovită.
Va fi greu.
A luat-o cu el.
Vor să mă distrugă.
Nu, Will... Te rog.
Tu îi vei distruge pe ei.
Nu.
Încerc să-i salvez.
Fugi.
Joseph, e în ordine.
Nimeni nu va fi rănit.
Will?
Stai.
Urcă virusul imediat.
Nu-mi pasă dacă mă ucizi.
Nu-şi va da seama.
Urcă virusul.
Ce face ea?
L-a ameninţat că-l omoară.
Te pot salva, Max...
sau anihilez virusul, dar nu le pot face pe amândouă.
Nu am suficientă energie.
Nu, Will...
Te rog.
Te rog, ascultă-mă.
Will.
Nu trebuie să moară pentru ceea ce am făcut noi.
Pot vedea totul.
Priveşte cerul...
Norii...
Noi salvăm ecosistemul. Nu-i producem daune.
Particulele zboară prin aer.
Se nasc din substanţe nocive.
Pădurile... ar putea creşte.
Apa... purificată...
va ajunge în fiecare râu.
Acesta este visul tău.
Nu numai bolile să le vindecăm, ci întreaga planetă.
Şi tuturor, să le clădim un viitor mai bun.
S-a sfârşit.
Virusul.
Eşti bine?
Da.
El nu a ucis pe nimeni.
Will.
Tu eşti.
Am fost tot timpul.
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
Să mergem în grădina noastră.
În locul nostru de refugiu.
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.
Virusul a blocat totul.
Un întuneric total, după cum am prevăzut.
Dar am ştiut că a fost ceva mai mult decât asta.
Aşa trebuia să fie.
Will a creat această grădină...
Asta a însemnat totul pentru el.
Ca să fie împreună cu ea.
AŢI URMĂRIT FILMUL TRANSCEDENTA- VIAŢA DUPĂ MOARTE
Sincronizare: Ghost Subs.ro Team @ www.subs.ro